Précédemment...
Vous avez voulu me prendre quelqu'un,
donc je vais reprendre mon fils.
Ça te fera peut-être croire.
Pourquoi c'est si important ?
Parce qu'on a tous besoin de toi.
- Neige ! - Je te retrouverai !
Toujours !
Le roi George a James. Je dois le libérer.
Pas toute seule.
Montrons à ce roi ce que Blanche-Neige et sept nains peuvent faire !
- Tu veux vivre avec moi ? - Plus que tout.
Attache-toi. On quitte Conteville.
United Team
1x21 - An Apple Red as Blood
Il me semble qu'on attend personne.
- Que faites-vous là ? - Henry m'a invitée.
Vous croyez vraiment que je vous inviterais à dîner
après vos menaces contre ma famille ?
Je viens pas dîner.
Vous êtes là pour quoi ?
Vous.
Nous tous.
Laissez-moi. Je vous l'ordonne !
Après tout ce que vous nous avez fait ?
Navré, Majesté, mais j'ai l'esprit tranquille !
- T'es plus reine, soeurette ! - Serre !
Qu'elle connaisse notre douleur !
Vous avez pris notre amour et l'avez tué !
Vous allez payer !
Pourrie jusqu'au trognon.
Je voulais gagner...
pour une fois.
Vous avez volé notre bonheur. À nous de voler le vôtre.
Henry, ne les laisse pas faire.
C'est de ta faute.
- Tu as pris toutes tes affaires ? - Juste le nécessaire.
On part tout de suite ?
Là, maintenant ?
Je t'emmène loin de tout ça, loin d'elle.
Non, arrête la voiture.
Ne quitte pas Conteville.
- Tu dois briser le sort. - Non, je dois t'aider.
Un héros ne s'enfuit pas.
Tu dois tous nous aider.
Je sais que c'est pas facile à voir, mais je fais au mieux pour toi.
C'était ton but, en m'amenant ici.
Mais le sort... Tu es la seule à pouvoir rendre les fins heureuses.
T'as failli nous tuer !
Je t'en prie ! Ne m'emmène pas.
On ne peut pas partir !
Tout est là...
Tes parents, ta famille et moi.
Je t'en prie, Emma. Ils ont besoin de toi.
Ta famille a besoin de toi.
Tu croyais vraiment que j'allais te laisser fuir ?
Tu as vécu l'aventure, depuis.
Quoi que vous fassiez de moi,
allez-y.
Je t'ai pris comme fils
et tu m'as trahi.
Je t'aurais tout donné.
La couronne, le royaume.
Il te suffisait d'épouser la fille du roi Midas.
Mais tu as préféré "l'amour vrai".
Perdre la vie par amour...
Je suis heureux de le faire.
Comme tu veux.
Lâchez la lame.
Que se passe-t-il ?
Navrée de passer à l'improviste.
Que voulez-vous ?
Je veux celui qui passe pour votre fils.
Et je suis prête à mettre le même prix
que ce que Midas a promis pour lui.
Et vous lui ferez quoi ?
Il souffrira, je le promets...
Bien plus qu'une simple et rapide décapitation.
Comment ?
En l'utilisant
pour détruire son véritable amour.
En l'utilisant pour en finir avec Blanche-Neige.
Votre Majesté. Que me vaut le plaisir ?
Mon arbre meurt.
Pourquoi ?
Un mauvais engrais, peut-être.
Vous trouvez ça drôle ?
Voilà ce que je crois.
Pour moi, c'est une preuve que le sort s'affaiblit à cause d'Emma.
Ça vous soucie ?
Vous restez assis, faisant...
ce que vous faites.
Et mon labeur part en fumée.
Ça n'est pas tout.
Allez. Videz votre sac.
J'ignore de quoi vous parlez.
Mlle Swan le veut.
Elle devra me passer sur le corps.
Le sort devait emporter
le bonheur de Neige et de Charmant.
Perdre Henry est peut-être le prix pour que le sort reste intact.
Je devrais me débarrasser d'elle.
Mais soyez créative.
La mort de Mlle Swan aurait des conséquences.
Le sort serait brisé.
Car vous l'avez conçu ainsi.
Changez ça.
Vous savez...
Même en le voulant, je ne pourrais pas.
La magie...
ne court pas les rues, par ici
et s'amenuise de jour en jour.
Vous voulez que le sort se brise.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas en discuter.
Peu importe. Gardez vos raisons.
Je veux un nouvel accord.
Qui me débarrasse d'Emma sans briser le sort.
Malheureusement,
une négociation nécessite deux parties
et je prépare déjà le voyage.
Donnez votre prix.
Vous n'avez plus rien que je désire, ma chère.
Mais je vous donne un conseil gratuit...
Prévoyez un voyage,
car quand ils vont se réveiller,
se souvenir de vous et de ce que vous avez fait...
Ils voudront du sang.
Je te croyais partie.
Mais comme tu n'as pas dit au revoir...
Quand j'ai fui,
tu te rappelles ce que tu m'as dit ?
Tu m'as dit qu'on devait rester ensemble,
qu'on était...
une famille.
- Pardon, j'aurais pas dû partir. - Non, tu n'aurais pas dû.
Pourquoi vouloir partir, après tout ça ?
Je ne veux pas être shérif, ni qu'on compte sur moi.
Je ne veux rien de tout ça.
Et Henry ?
Il était avec moi.
Tu l'as enlevé ?
Peut-être.
Tu refuses qu'on compte sur toi, mais tu as pris ton fils ?
C'est lui offrir une vie stable !
Tu perds la tête ?
Je veux le meilleur pour lui.
S'enfuir, c'est ça ?
C'est le meilleur pour toi.
Tu régresses, Emma.
Tu redeviens celle que tu étais. J'ai cru que tu avais changé.
- Tu as eu tort. - Quand bien même,
tu dois faire au mieux pour Henry.
Quoi ?
J'en sais rien.
Tu es sa mère.
C'est ton boulot.
À toi de trouver.
On va devoir passer ce mur si on veut le libérer.
Un soldat par parapet.
- Il nous faudrait un support aérien. - Aérien ?
Je sais qui pourra nous aider, elle me doit un service.
Ne tirez pas, c'est moi.
Rouge, tu as un bout de quelqu'un, là.
Pardon.
- Alors ? - Ton prince est vivant.
Ça ne te réjouit pas ?
Il paraît que la reine est ici.
- Elle savait que je viendrais. - C'est un piège.
En effet.
Peu importe.
Je continue.
Je comprendrais que vous ne me suiviez pas.
Jamais de la vie !
Alors le temps presse.
Pourquoi la reine fait ça ?
J'ai détruit son bonheur.
Elle veut détruire le mien.
Laissez-nous.
Que voulez-vous ?
J'imagine votre charme.
Je me demande si vous serez si incorruptible,
une fois Neige disparue.
Quoi qu'elle ait fait, prenez ma vie contre la sienne.
Qui a parlé de prendre sa vie ?
J'ai prévu une punition plus satisfaisante.
Tu as eu mon message.
Comment le louper ? Je la surveille.
Ça doit être dur, d'être aussi proche de ta fille, Paige.
Elle s'appelle Grace. Tu devrais le savoir.
Tu l'as changé.
Que veux-tu ?
Ton aide.
Et tu crois
que je ne vais pas te tuer ?
Ce n'est pas ton genre.
Sinon, tu l'aurais fait il y a 28 ans, quand je t'ai amené ici.
Tu sais que si je meurs,
tu ne retrouveras jamais ta fille.
Je sais comment nous contenter tous les deux.
Mon chapeau.
Tu dois le faire marcher.
C'est impossible.
Personne ne le peut.
Pas ici, sans magie.
Tu as de la chance, j'ai un peu de magie.
Pas beaucoup...
Mais assez, je l'espère...
Pour un dernier voyage.
Pour où ?
Chez nous,
où se trouve la solution à un problème délicat...
Comment me débarrasser de celle qui peut briser mon sort.
Et si je la laissais faire ?
Pour pouvoir rentrer.
Dans ton taudis ?
À vendre des champignons ?
Pourquoi ?
Autant rester là, dans la maison que je t'ai donnée.
Mon problème, Jefferson,
est identique au tien.
La famille.
On veut nos enfants
et on pourra les récupérer,
en nous associant.
Je dois te faire confiance ?
Pas du tout.
Mais tu n'as pas d'autre offre.
Après, je réveillerai Grace et elle se rappellera de toi.
Se rappeler
est le pire des sorts.
Avoir deux vies en soi, comme moi.
Je veux oublier.
Je veux une nouvelle histoire,
un nouveau départ,
ici.
Très bien, mon cher Jefferson, c'est pile ce que tu auras.
Dès qu'on se sera occupés de Mlle Swan.
Merci, Rouge.
Allez.
On y va.
Furtif me manque.
C'est à nous ! Les fées !
À l'attaque !
Allez !
J'arrive.
August, tu dois m'aider.
- Emma veut partir. - Quoi ?
Doucement.
Tu devais la faire croire. Il le faut.
Je sais, Henry.
Désolé...
J'ai échoué.
Échoué ?
J'ai voulu lui montrer.
Ça a commencé par les jambes,
et là...
Regarde...
La vérité nue.
C'est du bois.
Tout ça...
J'avais raison. Le sort est réel !
Tu es intelligent.
Et toi, tu es Pinocchio.
Comment t'as deviné ?
Pourquoi tu redeviens une marionnette ?
Dans ton histoire, tu es réel.
Je change, parce que...
je n'ai pas vraiment été un gentil garçon.
Si le sort continue,
ça n'arrêtera pas.
On montre à Emma que tu redeviens une marionnette
et elle nous croira.
Et comme elle croira, elle brisera le sort.
J'ai essayé.
Elle ne veut pas voir, donc elle ne voit pas.
Je ne peux rien faire de plus.
Je suis fatigué.
C'est difficile de faire de la moto, de marcher.
Je ne pourrai bientôt plus respirer.
On doit agir vite.
Il n'y a rien à faire.
Le peu de temps qu'il me reste,
je veux le passer avec mon père.
Marco.
Tu vois que tu es intelligent.
Tout le monde abandonne.
J'ai peur de ne pas avoir le choix.
Navré, petit, mais je quitte l'opération Cobra.
C'est à toi de jouer.
Je suis désolé,
mais je doute qu'un juge vous donne la garde.
- Malgré ce qu'elle a fait ? - Aucune preuve.
Simple question.
Qui souffre vraiment de cette guerre ?
Je sais. Henry.
C'est pas bien qu'il passe du temps avec moi ? Je suis sa mère.
C'est vrai,
comme Regina.
Un tribunal regardera son comportement depuis votre arrivée.
Plus heureux ?
Peut-être, mais dans les faits ?
Il a loupé l'école, a volé une carte bleue,
il s'est enfui et s'est mis en danger, plusieurs fois.
Donc pour la loi...
Et pour vous ? Qu'en pensez-vous ?
Il y a quelque temps,
Je vous ai conseillé d'entrer dans sa vie imaginaire
et j'ai peut-être eu tort, parce qu'il s'y retranche encore plus.
Il est mieux avec elle ?
Je n'ai pas dit ça.
Pensez-vous qu'elle pourrait lui faire du mal ?
Jamais.
Tout le monde, sauf lui.
Qu'elle ait bien ou mal agi, c'était pour se défendre.
Je ne veux pas juger, mais...
de bien des façons, votre arrivée a réveillé un dragon endormi.
Honnêtement.
Est-il mieux depuis mon arrivée ?
Ça n'est pas la question.
L'important, c'est que cette guerre finisse.
Si vous êtes toutes les deux dans sa vie,
vous devez faire au mieux pour lui.
Charmant.
Neige.
Tu es...
La reine m'a emmené dans son palais.
Mais je suis là pour te sauver.
Neige.
Notre vie va toujours être comme ça ?
Se retrouver, chacun son tour.
On sera ensemble. Je le sais.
Aie foi.
Il fallait que je vous arrête.
Je ne veux pas nettoyer des traces de langue sur mon miroir.
Relâche-le.
C'est moi que tu combats.
C'est ce que je me disais.
Je te propose des pourparlers.
On stoppe ces vilaines batailles
et on parle un peu,
juste toi et moi.
Viens sans arme.
Je te rejoins où ?
Où tout a commencé.
N'essayez pas de me dissuader.
J'y vais.
Garde le petit couteau.
J'ai dit que j'irai seule, sans arme. Ce sont les règles.
Tu es trop noble pour ton propre bien.
C'est pas ça.
Vous avez assez risqué vos vies
pour quelque chose qui est entre la reine et moi.
Je ne mettrai plus personne en danger.
À part toi.
Merci de t'inquiéter,
mais ça s'arrête aujourd'hui.
On te laisse pas.
C'est décidé.
Merci pour votre aide.
J'aime chacun d'entre vous,
mais je dois faire ça...
Seule.
J'aime pas ça.
J'ai pas confiance.
Fais attention.
C'est quoi, cet endroit ?
Là où je garde ce qu'il reste de magie.
La seule magie dans ce monde, c'est ce que j'ai apporté avec moi.
Il ne tourne pas. Ça ne marche pas.
Il doit absorber la magie qui est ici.
Il me reste des choses,
quelques babioles.
Ça suffit pas. Il faut une chose qui marche encore.
Qui est-ce ?
Un être perdu il y a longtemps.
Quoi ou qui qu'il soit,
ça a toujours des propriétés magiques.
Voyons ce que je peux en faire.
Si tu veux ton fils,
si tu veux ta vengeance, donne-le-moi.
Ça ne va pas ?
Aucun portail ?
Il y a pas assez de magie.
On peut aller nulle part.
Tu as échoué.
Peut-être pas.
Il y a assez de magie pour toucher l'autre côté, mais pas pour y aller.
Il y en a peut-être assez pour atteindre quelque chose.
Je peux rapporter un objet ?
Une chose qui peut t'aider ? Je peux peut-être...
ouvrir assez pour l'attraper.
Il faut que ça soit petit,
que ça tienne dans la main.
Tu verrais quelque chose ?
Je pense que oui.
Tu dois me guider vers où et quand ça se trouve.
Comment ?
En y pensant.
Guide le chapeau.
Parfait.
On dirait que ça marche.
Que recherchons-nous ?
Une pomme.
Bonjour, Regina.
Suis-moi.
Te souviens-tu quand j'ai poursuivi ton cheval fou ?
Quand je t'ai sauvé la vie ?
Bien sûr.
- Rien n'a changé. - Pas tout à fait.
Ça, c'est nouveau.
- C'est... - Une tombe.
Celle de Daniel.
- Je croyais que... - Il était parti ?
Je t'ai dit ça pour t'épargner, par...
gentillesse,
mais il est mort à cause de toi.
Je suis désolée.
Moi aussi,
mais rien ne peut changer ce qui s'est passé,
ce que tu as fait.
Tu avais promis de garder mon secret.
Tu as promis et tu as menti.
J'étais jeune et ta mère...
Elle lui a arraché le coeur
à cause de toi,
parce que tu ne m'as pas écoutée !
Tu as pris mon père.
On n'a pas assez souffert ?
C'est quoi ?
Un petit en-cas.
Savais-tu que la pomme représente la santé et la sagesse ?
Mais celle-ci va me tuer ?
Pas te tuer, non.
Ce qu'elle fera est bien pire.
Ton corps sera ta tombe
et tu seras là,
accompagnée seulement par tes rêves pleins de regrets.
Tu vas me forcer à la manger.
Bien sûr que non.
Ça ne marcherait pas.
Tu as le choix.
Ce doit être de ton plein gré.
Et pourquoi ferais-je ça ?
Parce que si tu refuses cette pomme,
ton prince...
Charmant...
mourra.
Comme je l'ai dit, tu as le choix.
Si je prends cette pomme, il reste en vie ?
C'est l'accord que tu veux passer ?
De tout mon coeur.
Alors, félicitations.
Tu as gagné.
Neige.
Que lui avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait ?
C'est ça ?
Oui, c'est ça.
Et pour ma fille, Grace ?
Chaque chose en son temps.
Ce n'est pas encore fini,
tant que je n'ai pas résolu le prochain problème.
Comment faire en sorte
que la sauveuse goûte mon fruit défendu.
Il faut qu'on parle.
Je pense, en effet.
J'allais vous appeler.
Entrez donc.
Faites comme chez vous, vous êtes si douée pour ça.
- Vous êtes venue pour me voir. - Oui. Écoutez.
C'est pas facile.
Je pense que...
quoiqu'il y ait entre nous, ça doit cesser.
On est enfin d'accord sur un point.
Je veux passer un accord.
- Aucun accord entre nous. - Je quitte la ville.
Quoi ?
Ce qu'on fait est problématique
et je vais m'en aller,
mais sous conditions.
Je pourrai voir Henry, lui rendre visite
et passer du temps avec lui.
Si vous continuez à le voir,
vous serez toujours dans sa vie.
Dans tout accord, il faut faire des concessions.
Mais soyons honnêtes.
Ça ne redeviendra plus jamais comme avant
et vous ne pouvez rien y faire.
Vous avez raison.
Vous venez avec moi, un instant ?
Que proposez-vous ?
Je ne sais pas.
On va bien trouver.
Mais c'est mon fils.
Mlle Swan ?
Pour la route ?
Merci.
Si on doit se fréquenter, autant être cordiales.
Mon célèbre chausson aux pommes.
À l'ancienne.
Si délicieux.
Merci.
J'espère que vous aimez les pommes.
Neige était là. Je la sens.
Elle est là !
- Je l'ai trouvée là, est-elle... - Mère-Grand, ta dague.
Elle est peut-être endormie.
Elle ne respire pas.
Elle est morte.
Elle s'est sacrifiée
pour son amour.
Elle s'est sacrifiée pour nous tous.
Le sacrifice n'est plus ce qu'il était.
D'ailleurs...
Que lui avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous avez une assurance annulation, j'espère.
Parce que personne n'ira nulle part.
Vraiment ?
Et pourquoi ça ?
Parce que j'ai trouvé une solution au problème Emma Swan.
Une solution qui a fait ses preuves.
Le sort de sommeil.
Comment avez-vous réussi à l'obtenir ici ?
En sacrifiant la dernière magie qu'il me restait.
De la magie
à partir de magie.
Inutile de vous rappeler...
que toute magie a son prix.
Alors payez-le.
Car désormais...
le sort sera plus fort que jamais
et vous resterez ici, à votre place.
Ne comprenez-vous pas ?
J'ai gagné.
Donc quel qu'était votre plan...
ou la raison pour laquelle vous vouliez que le sort soit brisé.
Dommage,
car ça n'arrivera pas.
Emma, tout va bien ?
Tu semblais bizarre au talkie-walkie.
Non, ça va.
Hier, quand j'ai voulu t'emmener, tu avais raison.
Je peux pas t'emmener loin d'ici.
Je peux pas rester non plus.
Quoi ?
Je dois partir.
Partir ? Quitter Conteville ?
J'ai un accord avec Regina.
Je te verrai, mais pas...
tous les jours.
Tu peux pas lui faire confiance.
J'ai pas d'autre choix. C'est ce qui est mieux pour toi.
Quand je l'affronte, ça retombe sur quelqu'un.
Tu as juste peur.
Ça arrive à tous les héros.
C'est le doute avant l'action.
On est pas dans un conte.
C'est la réalité.
Et les choses doivent changer.
Tu peux pas sécher l'école.
Tu peux pas fuguer...
et tu peux pas croire aux sorts.
Alors, tu n'y crois pas ?
C'est comme ça, pour l'instant.
J'ai passé un accord
et utilisé mon super-pouvoir.
Elle ne mentait pas. Elle s'occupera bien de toi.
Mais elle veut ta mort.
Arrête, Henry !
Tu es la seule à pouvoir l'arrêter.
Comment ça ?
Elle s'est juste battue pour toi.
La situation...
m'a échappée. Désolée.
Où tu as eu ça ?
Regina me l'a donné.
- À la pomme ! - Et ?
C'est empoisonné.
- Quoi ? - Tu comprends pas ?
Tout n'était qu'un piège pour te faire manger ça
et se débarrasser de toi.
Pourquoi ferait-elle ça, alors qu'elle sait que je pars ?
Tant que tu es en vie, tu es une menace.
- Arrête de penser ça. - Mais c'est la vérité !
Et ton départ ne changera rien.
- Je vais te le prouver. - Non !
- Que fais-tu ? - Désolé d'en arriver là.
Tu ne crois peut-être pas au sort, ou à ce que je dis.
Mais moi, je crois en toi.
Tu vois ?
Tu veux de la glace avec ? Après on...